作者ericyi (BIG HAND)
看板Japandrama
標題[專訪] 半澤直樹 - 半澤 花 役 上戶彩
時間Sun Jul 14 17:40:18 2013
▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ ◣ ██ █◣ ◣ █████ ▃▃▃██▃▃▃ █ █ █ █◣██ █◤ █◣ █ █ ██ █ ▃█▃ █ █◤██ ◤ ◥◤ █ █ ██████ ▃█▃ █ ▃█▃ ▆▆▆██▆▆▆ ◣ █▃▃▃█ █ █▂▂▂▂█ █
▅▅▅ █ ██ █◣ █ █ █ █
▅▅▅▅█ ◢█◣█
▆█ ◣█ ▆▆▆██▆▆▆ ◥◤◢ █ █ █ █▆▆▆▆█ ◤█ █▃█ ◤█ ██ ◢█ █ █ █ █▄▄▄▄█ █ ◣◣ █ ██ ◢█◤ █ █◣ █
▄▄▄▄▄▄ █ ◤◤ █ ██ ◥◤ ◤ ◥◤ ████████ █ ███ ◥█
▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅ ═══════════════════════════半沢 花 役 上戶彩═ 請告訴我們您對於演出這部戲的感想。 ┌────────────────────────────────────┐ │我飾演的花，出現的戲的幾乎都在家裡。因為這是一部男性能量很強的戲，所以就
│ │像是每天工作完畢回到家鬆一口氣一樣，希望我出場的戲也能夠給觀眾們像是遇到
│ │沙漠裡的綠洲一樣的感覺。
│ │ │ └────────────────────────────────────┘ 關於飾演銀行員的妻子這樣的一個角色，您的感想是什麼？ ┌────────────────────────────────────┐ │這部戲告訴了我，有人會因為錢而改變了人生，也真實的呈現許多我所不知的人性
│ │。因為我從沒想像過銀行業是個怎樣的世界，所以當我知道原來是這樣的社會，我
│ │很吃驚。半澤夫妻他們雖然是住在公司宿舍裡，但是和公司宿舍裡的太太們的交往
│ │也是難以想像的複雜。住在公司宿舍的世界裡還真是辛苦，而且可怕呢。
│ │ │ └────────────────────────────────────┘ 就您來看，半澤夫妻之間的關係是怎樣的關係呢？ ┌────────────────────────────────────┐ │就我女性的觀點來看，會覺得半澤先生真的很棒呢。辛苦工作回到家，面對的是以
│ │一樣活力說著話的太太，但是先生卻只是微笑著看著她，這樣的夫妻關係我覺得非
│ │常棒。看著這樣的花，半澤先生一方面覺得很安心，一方面也能夠了解她是怎樣地
│ │在為他著想。花雖然對著直樹先生說了很多很多的事，但是想說的話一定都會說個
│ │清楚，因為互相理解就是這兩個人的溝通方式，所以我非常喜歡他們夫妻之間互相
│ │坦開心胸的這些戲。
│ │有問題的時候，他們會一起從中找出解決對策，互相在不同的地方一起轉換心情繼
│ │續努力的樣子也讓人看了很開心。他們有點像是朋友，又有點像是兄妹，我非常喜
│ │歡他們互相在彼此背後為對方加持的那種感覺。我也希望自己能夠成為像他們這樣
│ │子的夫妻。
│ │ │ └────────────────────────────────────┘ 您覺得花是用怎樣的心情在面對半澤先生的呢？ ┌────────────────────────────────────┐ │我想在她心中，是會有那種「女人不應該踏入男人的社會」的部份的。當在外頭努
│ │力打拚工作的先生回到家裡的時候，花並不是有什麼話想說就說，而是會去計算說
│ │「哪些事情說了才可以洗滌丈夫的心靈」才去說那一大堆的事情的。雖然說，這樣
│ │講起來，好像是花在某種意義上操控著她先生，但我覺得人在操控別人的同時，其
│ │實也是被人操控著。就算每次說話都先發制人，但是內心想法一定會傳達給對方知
│ │道。因此，花也是一樣，雖然她講話總是一副很情緒激昂的樣子，但她那並不是出
│ │於感情而這麼說，只是因為她已經可以預料到下一步，因此我希望自己在演出時，
│ │能夠表現出良好的節奏。
│ │ │ └────────────────────────────────────┘ 您和福澤導演以前也有合作過呢。 ┌────────────────────────────────────┐ │事前我非常期待能夠正式進入片場！福澤導演在拍「3年B班金八老師」的時候替我
│ │做了許多磨練，對我來說他是我的恩師。因為他幾乎就像是改變了我的人生，所以
│ │這次可以在與他合作，讓我非常開心。這次是我睽違已久演出TBS的連續劇，所以
│ │現場有許多令我懷念的工作人員，讓我感到非常安心。讓我進入片場的時候有點緊
│ │張，希望自己不要扯了大家的後腿、辜負大家的期待。
│ │ │ └────────────────────────────────────┘ 實際開始拍攝的感想如何呢？ ┌────────────────────────────────────┐ │雖然和堺桑是隔了十年左右就沒有再合作過了，但是當時我們在外景巴士上有聊了
│ │非常多的話。這次我們單獨兩個人的戲，都是我飾演的花一直在說話。雖然家中的
│ │戲並不是那麼多，但是一場戲的台詞就大概有兩頁，幾乎是花一個人的獨腳戲(笑)
│ │。我都是會把台詞寫到筆記上帶著走，以便隨時都可以拿出來記，但是這次光是要
│ │把台詞抄起來，手就寫到快抽筋了。
│ │實際演的時候，我也很擔心劇中會不會花一個人很讓人出戲，不過因為堺桑和導演
│ │都說OK，所以我相信他們(笑)。
│ │ │ └────────────────────────────────────┘ 請給觀眾們一些訊息。 ┌────────────────────────────────────┐ │我想這部戲不光只是銀行員，只要是正在工作的人，或者正在與什麼事情奮戰的人
│ │，一定都能從當中找到共通的東西。不管是面對工作的能量，還是熱情的心，我想
│ │都會讓人想告訴自己要繼續努力。因為半澤現在正處於接受這個社會考驗的時候，
│ │所以對於處於和他一樣處境的人們來說，這將是最棒的一部戲。
│ │這部戲決不是一部單純描述他人的事的劇，而是一部有著希望大家也能以一樣方法
│ │解決自己困境的信念的熱血的戲。大家一定會對半澤直樹的處境感同身受。
│ │如果大家禮拜天，在看完這部「半澤直樹」之後，都能夠獲得「明天再繼續加油」
│ │的活力，我將會非常開心。
│ │ │ └────────────────────────────────────┘ ══TBS
日曜劇場 半沢直樹 http://www.tbs.co.jp/hanzawa_naoki/ ═════ 欲轉載請附上原作者ID及出處並推文告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.94.28
推 qwe44560:推 07/14 17:41
推 Big168:推~雖然在一票演技高手中,上戶彩的表現就顯得... 07/14 17:49
→ Big168:但是,夫妻的互動粉可愛呦~~ 07/14 17:50
推 Oxhorn:這部真的是這一季No.1 07/14 17:50
推 showwin:感覺這個角色跟白色巨塔一樣 會受到壓力慢慢失去笑容吧 07/14 17:54
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html
留言列表
留言列表