aploks 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
aploks 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
| Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 已解決 |
| Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 已解決 |
|
| 我本身對"賭博"場景的情節描寫不是很懂，有些句子單字用法..
Jul 30th 2013, 11:26
你的翻譯大致沒問題，就是用字還可以在緊湊一些。 每個人翻譯有不同風格，我的通常比較白話，儘量接近原文。
Dante Raintree stood with his arms crossed as he watched the woman on the monitor. The image was in black and white, to better show details; color distracted the brain.
但丁站著，雙手抱胸，望著監視器裡的一位女士。 影像是黑白的, 那是為了將細節顯示得更清楚，彩色會分散大腦注意力。
|
|
aploks 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
|
|
| [提問] 票務平台掛了??
Jul 31st 2013, 20:10, by tykuo
作者tykuo (先認真的人就輸了)
站內MayDay
標題[提問] 票務平台掛了??
|
|
aploks 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
